因为工作关系，时常会往不同国家出差，加上文化和语言的差异，就这样和同事们累计了不少啼笑皆非的人和事，选了几个和大家分享：
越南 - 胡志明市以外餐馆
我说：Can I have a receipt? （可以给我收据吗？）
美眉：……Không hiểu ..... （不明白的意思）
我说：…… bill? （帐单）
美眉：Yes !Ok! Ok!
我说：Ok! Ok! Thank you （谢谢）（很开心她听得懂）
结果。。。。
我收到了一罐 Beer （啤酒）……
中国 - 东莞餐馆
同事 : （嘴甜甜）服务员你好漂亮哦，在这里做几久了 ？
靓女：（没好气）其实老板是请我来这里上班的，不是请我来这里坐的 。
我们 : . . .
中国 - 乌鲁木齐南部
马来西亚同事随中国同事坐火车到家乡齐齐哈尔游玩。
中国同事：很快就到！（兴奋）
马来西亚同事：期待！期待！（兴奋）
十个小时后。。。
马来西亚同事：还远吗？（疑问中。。。）
中国同事：很快就到！（兴奋）
再十个小时后。。。
马来西亚同事：还远吗？（疑问中。。。）
中国同事：很快就到！还有两天（兴奋）。
马来西亚同事：。。。。。
印尼 - 芭淡岛
同事小女儿：叔叔，叔叔，妞妞给你们猜谜语！
我们：好啊！
同事小女儿：听好好哦！有一样东西你从小就带到死，汉人的特别短，印尼人的特别长，请问这是什么呀？
我们：汉人。。。短？印尼人。。。长？。。。。
同事小女儿：不要想歪歪哦！是。。。。名字啦！哈哈
我们：。。。。。
台湾 - 新竹
刚下车就遇到一位无牙叔叔。。。
无牙叔：小姐，真漂亮！
女同事：谢谢！（心花怒放）
无牙叔：小姐，真漂亮啦！
女同事：谢谢！（怀疑。。。）
无牙叔：小姐，偶是说真漂亮啦！（指指车头）
夭，是“灯在亮”。。。。
