Phill vom GCHQ - Seite 34: Aufnahme läuft 3-2-1-Action! [Deutsch]

Episode 34: Aufnahme läuft-3-2-1-Action!

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

Liebe Freunde von Phill,

in der heutigen Episode von Phill erwartet uns einiges an CIA-Action und wir fragen uns weiter, wer oder was "Mary" sein könnte.

Viel Spaß mit der heutigen Folge von Phill!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Titel

Der Titel dieser (und der letzten Episode) stammt aus diesem Song:



Suicidal Tendencies - Send Me Your Money


Ich war mir nicht ganz sicher, wie ich "Tape Rolling" übersetzen soll, da es ja am Set meistens heißt:

"Ruhe am Set! (...) - Ton ab! (Ton läuft.) - Kamera ab! (Kamera läuft.) - Klappe! (klack) - Und Action!"

Da das Filmmaterial "film" (oder "filmstrip") genannt wird, kann das entweder bedeuten, dass am Set mit Videokameras gedreht wird (die haben ja auch ein Tape, das laufen kann) oder es bezieht sich auf den Tonmann, der vor dem digitalen Zeitalter auf Tonband aufgenommen hat.

Da sich das nicht sicher klären ließ, habe ich den Titel allgemein mit "Aufnahme läuft!" übersetzt.

Den Titel der letzten Folge habe ich von "Die Ruhe am Set" zu "Ruhe am Set" geändert.

_{Den ganzen bisher erschienen Comic könnt ihr in Englisch (und sehr bald auch auf Deutsch und Französisch) auf der Homepage von Phill lesen.}

Im Profil von @vcelier findet ihr, immer kurz nach der deutschen, die französische Übersetzung und hier findet ihr die letzte deutsche Folge!

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut