Phill vom GCHQ - Seite 41: Die Rebeccas [German]

Episode 41: Die Rebeccas

_{This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.}

Liebe Aufständische,

in dieser Folge geht es noch einmal um den Sinclair ZX Spectrum und um eine merkwürdige Serie von Unruhen, die in den 1840er Jahren in Wales stattfand:

Lest selbst - Viel Spaß mit der heutigen Folge!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Rebecca Riots

So merkwürdig es klingen mag, die Rebecca Aufstände hat es tatsächlich gegeben.

Am 13. Mai 1839 kam es in Pembrokeshire zu einem ersten Angriff der Daughters of Rebecca, als eine Gruppe von als Frauen verkleidete Männer die Mautschranke und das dazugehörende Gebäude [...] zerstörten.

Quelle

_{Darstellung eines Angriffs während der Rebecca Riots in den Illustrated London News, 1843}

Durch eine Verschärfung der Wirtschaftskrise kam es drei Jahre später zu erneuten Ausschreitungen. Dabei richteten sich die Angriffe vor allem gegen Mautschranken und Grundbesitzer, die hohe Pachten erhoben.

Die Angriffe fanden in der Regel nachts durch maskierte Männer in Frauenkleidern statt. Der Name der Bewegung bezieht sich auf die biblische Rebekka, der vorausgesagt worden war, dass ihre Nachkommen das Tor ihrer Feinde in Besitz nehmen würden (Gen 24:60). Der Anführer einer Rebellentruppe wurde Rebecca genannt, während seine Unterstützer als seine Töchter bezeichnet wurden.

Quelle

Obwohl die Behörden zur Niederschlagung der Unruhen eine fast 2000 Mann starke Streitmacht aufstellten, blieben die Truppen und die Polizei gegen die Guerilla-Taktiken der Aufrührer machtlos und konnten keinen einzigen Aufrührer bei der Tat gefangen nehmen. Erst nachdem man hohe Belohnungen für Denunzianten ausschrieb, kam es zu zahlreichen Verhaftungen, die schließlich im Jahr 1843 zum Zusammenbrauch der Revolte führten.

Der Name Rebecca gilt in Südwales bis heute als Synonym für eine gerechte Rebellion und wurde noch gegen Ende des 20. Jahrhunderts für bäuerliche Proteste in Mittelwales verwendet.

Quelle

Snowdonia

Snowdonia (dt. „Adlerhorst“) ist eine Region im Norden von Wales , die für ihre spektakulären Bergketten bekannt ist.

Mehr Infos

Heddlu de Cumru

Ist der Name der "Polizei von Süd-Wales", einer der vier regionalen Polizeitruppen von Wales.

Gethin Terrace

Ist der Name einer Straße nördlich des Rugby-Feldes in Porth.

_{© OpenStreetMap-Mitwirkende - CC-BY-SA}

Es gab dort 2013 elf Verbrechen: 8x antisoziales Verhalten - 1x Drogen - 1x Einbruch und 1x Gewalt in Verbindung mit sexuellem Vergehen.

Quelle

Für alle neu hinzugekommenen Leser: Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit. Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen. Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Auf Steemit findet ihr die französischen Übersetzungen auf dem Profil
von @vcelier und die englischen Folgen bei @katharsisdrill - Die deutsche Übersetzung
gibt es bei mir!

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut