Turning 60: I come from a different era
The celebration of my sixtieth birthday is very close, so you can imagine that I was born and grew up in a totally different era than the one I am living in now.
I grew up in the backyard of my house, what in Venezuela we call the solar, which is the back part of the house where there are lots of trees, space to keep chickens, and normally the floor is dirt so it can be grass. My delirium was to wake up early to have breakfast and run to the patio. I would play with my 9 siblings all day long without a break. When I started school I had only half a day available for games but we were never short of ideas for fun.
Since we were so many children, my mother had to improvise our toys since we didn't have the resources to buy dolls and cars. I remember that my favorite doll was that rag doll my mother made for me (a roll of cloth wrapped and we dressed it with my little brothers' clothes) also the cat was my playmate, until one day it got upset and scratched my hand and I was forbidden to play with it. The carts we had competitions with were homemade with tuna cans and soda cap wheels, we had so much fun with our homemade toys.
En la celebración de mis 15 años
The day my period came, I was in the backyard playing baseball with my brothers. I didn't understand what happened to me until my older sister explained it to me and told me that maybe I wouldn't feel like playing anymore for those days. As it was, my transition from child to teenager was a special time. I had my vinyl records which we called lompley, then I had 45 vinyl records which were smaller and my charm was to play my music on weekends at full volume to dust, polish the floor and clean the whole house. We all liked music in the house, so the weekends were full of excitement and we would dance between my siblings, my parents and me, the family itself was enough to make a party.
When we left the house we had no more communication until we returned because we did not have a landline phone at home and there were no cell phones. This had its advantages as we were not addicted to screens and had no distractions. I remember when I had a free hour between my high school classes I would sit down to read a book or meditate, I thought a lot about the things I wanted to do for my future. Also being without communication had its disadvantages because if there was an emergency at home or I went out to class we didn't know about it until I returned in the afternoon.
We went through difficult times because there were many of us at home and we had very few resources. That is why when I graduated as a teacher and started working, I spent my salary on giving my siblings treats and helping my mother with the household expenses.
With my first salary I bought a radio recorder. I was given a job in a rural school so I had to stay from Monday to Friday in this distant town. Since I was far away from the city there was no radio signal, so I took my cassettes and recorded my favorite songs to listen to them on my lonely nights at the residence. I was far away from my family but I had many friends and I would share my music with them, it was novel to the townies.
At that time there were many dance music concerts and my siblings planned to go, I paid for everyone's tickets, my sister prepared refreshments and my brother prepared the drinks and we would go. Those were the best years of my life. We went to the concert of the La Immensidad orchestra, the Oscar de Leon concert and to the Villos Caracas Boys and the Melodicos.
We had a Kodak camera with rolls of photos that we had to have developed. So a phrase that I would never have said in my youth would be: "show me the photo, right now, to see how it turned out", since the developing process took a few days.
I don't regret living in that analog era, on the contrary, I feel a lot of nostalgia and I would like to return even for a moment to those wonderful moments of my life. Although I will not deny that I love my phone and surfing the internet, having pictures of my daughters and granddaughter always available on my phone and being able to see each other at any time through a video call is something I would not want to do without. But having had the opportunity to live in both the analog and digital eras is something that gives me great joy.
For me, turning 60 is a very beautiful stage of my life. Next July 23 I will be celebrating my diamond anniversary, which means that I am entering a solid, strong period and I will have the ability to shine with the maturity and experience that life has given me. I am very grateful for what I have lived and wish that I can continue to do so with health and peace of mind.
I thank this space and my friend @annafenix for inviting me to participate. See you next time.
Llegando a los 60 años: Vengo de una época diferente
La celebración de mi sexagésimo cumpleaños está muy cerca, por lo que podrán imaginarse que nací y crecí en una época totalmente diferente a la que estoy viviendo.
Crecí en el patio de mi casa, lo que en Venezuela llamamos el solar, que es la parte posterior de la casa donde hay muchos árboles, espacio para tener gallinas, y normalmente el piso es tierra así que puede ser de grama. Mi delirio era despertar temprano para desayunar y correr al patio. Jugaba con mis 9 hermanos todo el día sin descanso. Cuando comencé la escuela tenía solamente medio día disponible para los juegos pero nunca nos faltaron las ideas para divertirnos.
Como eramos tanto hijos, mi madre se veía en la necesidad de improvisar nuestros juguetes ya que no teníamos los recursos para comprar muñecas y carros. Recuerdo que mi muñeca favorita era esa de trapo que hizo mi madre para mí (un rollo de tela envuelto y lo vestimos con ropa de mis hermanos pequeños) también el gato era mi compañero de juegos, hasta que un día se molestó y arañó mi mano y me prohibieron jugar con él. Los carritos con los que hacíamos competencias eran hechos en casa con latas de atún y ruedas de tapas de refresco, nos divertimos tanto con nuestros juguetes caseros.
El día que llegó mi menstruación estaba en el patio jugando béisbol con mis hermanos. No entendí lo que me sucedió hasta que mi hermana mayor me lo explicó y me dijo que tal vez ya no sentiría ganas de jugar por esos días. Así fue, mi transición de niña a adolescente fue una época especial. Tenía mis discos de vinilo a los que llamabamos lompley, luego tenía discos de vinilo de 45 que eran más pequeños y mi encanto era poner mi música los fines de semana a todo volumen para limpiar el polvo, pulir el piso y asear toda la casa. A todos nos gustaba la música en la casa por esto los fines de semana eran llenos de algarabía y bailábamos entre mis hermanos, mis padres y yo, la propia familia era suficiente para armar una fiesta.
Cuando salíamos de casa no teníamos más comunicación hasta que regresábamos ya que no teníamos teléfono fijo en casa y no existían los teléfonos móviles. Esto tenía sus ventajas ya que no eramos adictos a las pantallas y no teníamos distracciones. Recuerdo que cuando tenía una hora libre entre mis clases del bachillerato me sentaba a leer un libro o a meditar, pensaba mucho las cosas que quería hacer para mi futuro. También estar sin comunicación tenía sus desventajas ya que si pasaba alguna emergencia en casa o mí que salía a clases no nos enterabamos hasta regresar por la tarde.
Pasamos momentos dificiles porque eramos muchos en casa y teníamos muy pocos recursos. Por eso cuando me gradué de maestra y comencé a trabajar, mi sueldo lo gastaba en darle gustos a mis hermanos y ayudar a mi madre con los gastos de la casa.
Con mi primer sueldo me compré un radio grabador. Me dieron trabajo en una escuela rural por lo que debía quedarme de lunes a viernes en este lejano pueblo. Como estaba muy retirado de la ciudad no llegaba la señal de radio, así que tomaba mis casettes y grababa mis canciones favoritas para escucharlas en mis noches de soledad en la residencia. Estaba lejos de mi familia pero tenía muchos amigos y compartía con ellos mi música, era novedoso para los pueblerinos.
Para esa época habían muchos conciertos de música bailable y mis hermanos planificaban ir, yo pagaba las entradas de todos mi hermana preparaba refrigerios y mi hermano preparaba los tragos y nos ibamos. Fueron los mejores años de mi vida. Fuimos al concierto de la orquesta la inmensidad, el de Oscar de León y a presentaciones de la Villos Caracas Boys y los Melódicos.
Selecting music among my lompleys
Seleccionando la música entre mis lompley
Teníamos una cámara Kodak con rollos de fotos que debíamos mandar a revelar. Así que una frase que jamás hubiese dicho en juventud sería: "enseñame la foto, ahora mismo, para ver cómo quedó", ya que el revelado tardaba unos días.
No me arrepiento de vivir es aquella época analógica, al contrario, siento mucha nostalgia y me gustaría regresar aunque sea por un instante a esos momentos maravillosos de mi vida. Aunque no les voy a negar que amo mi teléfono y navegar por internet, tener las fotografías de mis hijas y de mi nieta siempre disponibles en mi teléfono y poder vernos en cualquier momento por una videollamada eso es algo de lo que ya no me gustaría prescindir. Pero haber tenido la oportunidad de vivir en ambas épocas, la analógica y la digital, es algo que me da mucha alegría.
El cumplir 60 años para mí es una etapa muy bonita de mi vida. El próximo 23 de julio estaré celebrando mi aniversario de diamante, lo que quiere decir que entro a un periodo sólido, fuerte y tendré la capacidad de brillar con la madurez y la experiencia que la vida me ha proporcionado. Estoy muy agradecida por lo que he vivido y deseo que pueda seguir haciéndolo con salud y tranquilidad.
Agradezco este espacio y a mi amiga @annafenix por invitarme a participar. Nos vemos en una próxima oportunidad.
The photos were taken with my ZTE Blade A3 2020 phone. The translation was done with deepl.com. Post of my authorship.
_
Las fotos fueron tomadas con mi teléfono ZTE Blade A3 2020. La traducción fue hecha con deepl.com. Post de mi autoría.
