Hey guys! Today I would like to tell you about another family trip in Mexico City. Once again, we chose a destination that is easy to reach but doesn't belong to the city's top sights - at least in terms of popularity. The Cerro de la Estrella National Park with the hill of the same name offers one of the most beautiful views of the Mexican capital, as well as some archaeological remains of the Teotihuacan culture. In this post, I'll tell you about our afternoon in this national park, which had a few surprises to offer.
Hallo Leute! Heute möchte ich euch von einem weiteren Familienausflug in Mexiko Stadt berichten. Auch diesmal hatten wir uns ein Ziel ausgesucht, das leicht zu erreichen ist, aber nicht zu den Top-Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört – zumindest was den Bekanntheitsgrad angeht. Der Nationalpark Cerro de la Estrella mit dem gleichnamigen Hügel bietet eine der schönsten Aussichten auf die mexikanische Hauptstadt, sowie einige archäologische Überreste der Teotihuacan-Kultur. In diesem Beitrag erzähle ich euch von unserem Nachmittag in diesem Nationalpark, der so einige Überraschungen zu bieten hatte.
We experienced the first negative surprise on arrival. The road to the summit was unfortunately closed, so we had to park our car at the bottom of the hill and climb it on foot. There was also a museum that we passed, which was also closed. A small tourist bus, which normally takes you to the archaeological site on the summit, was being repaired and therefore only served as a photo opportunity.
Die erste negative Überraschung erlebten wir bereits bei der Anreise. Die Straße zum Gipfel war leider gesperrt und so mussten wir unser Auto bereits am Fuße des Hügels parken und ihn zu Fuß erklimmen. Wir kamen auch an einem Museum vorbei, das ebenfalls geschlossen war. Auch ein kleiner Touristenbus, mit dem man normalerweise zur archäologischen Stätte auf dem Gipfel fahren kann, war gerade in Reparatur und diente uns somit nur als Foto-Motiv.
Although everything had gone wrong up to this point, my parents-in-law encouraged us to march up the steep hill. We chose a moderate pace and so, in the shade of the numerous trees, it wasn't that exhausting to reach the archaeological zone. However, we hardly met any other visitors. I would have imagined this place to be far more touristy and vibrant.
Obwohl bis zu diesem Zeitpunkt alles schiefgelaufen war, ermutigten meine Schwiegereltern uns, den steilen Hügel hinaufzumarschieren. Wir wählten ein moderates Tempo und somit war es im Schatten der zahlreichen Bäume gar nicht so anstrengend, die archäologische Zone zu erreichen. Viele andere Besucher trafen wir allerdings nicht an. Ich hätte mir diesen Ort bei weitem touristischer und belebter vorgestellt.
As if we hadn't already had enough bad luck, the entrance to the archaeological zone was closed and we could only see the stairs to the summit from behind a locked gate. Wondering why this place was so deserted even on a sunny Sunday, we walked to the opposite summit, which was slightly less high but offered a fantastic view over the city. There was also a weather station there.
Als hätten wir nicht schon genug Pech gehabt, war der Zugang zur archäologischen Zone geschlossen und wir konnten die Treppen zum Gipfel nur hinter einem verschlossenen Tor sehen. Während wir uns fragten, warum dieser Ort selbst an einem sonnigen Sonntag so verlassen war, spazierten wir zum gegenüberliegenden Gipfel, der etwas weniger hoch war, jedoch eine fantastische Aussicht über die Stadt bot. Dort befand sich auch eine Wetterstation.
My father-in-law and I had a thirst for adventure and so we started climbing over some rocks to reach the best viewpoint. We also passed numerous caves along the way. The view to the east was particularly phenomenal. Here we could see large parts of the city as well as some small, inactive volcanoes. Later, we walked around the archaeological zone. The circular route offered us more beautiful views and we were also able to catch a glimpse of the summit cross.
Meinen Schwiegervater und mich packte die Abenteuerlust und so begannen wir über einige Felsen zu klettern, um den besten Aussichtspunkt zu erreichen. Dabei kamen wir auch an zahlreichen Höhlen vorbei. Besonders der Blick nach Osten war phänomenal. Hier konnten wir weite Teile der Stadt, sowie einige kleine, inaktive Vulkane sehen. Später wanderten wir noch um die archäologische Zone herum. Der Rundweg bot uns weitere schöne Aussichten und auch einen Blick auf das Gipfelkreuz konnten wir erhaschen.
In the end, the descent was just as relaxed and pleasant and we were met by the now functioning tourist bus before we reached our car again. The drive home offered some more interesting views of Mexico City. What an adventurous trip! Although we were not lucky, we made the most of this afternoon and enjoyed it very much. I hope that soon all areas of the national park will be accessible again and more visitors will be able to enjoy these breathtaking views.
Am Ende war der Abstieg genauso entspannt und kurzweilig und uns kam der nun funktionierende Touristen-Bus entgegen, bevor wir wieder unser Auto erreichten. Auch die Fahrt nach Hause bot noch einige interessante Perspektiven auf Mexiko Stadt. Was für ein abenteuerlicher Trip! Obwohl wir nicht vom Glück verfolgt waren, machten wir das beste aus diesem Nachmittag und genossen ihn sehr. Ich hoffe, dass bald alle Bereiche des Nationalparks wieder zugänglich sein werden und mehr Besucher diese atemberaubenden Aussichten genießen können.
See you soon!/Bis bald!
Stefan
