Here's my entry for this week's edition of CCC's Street Art Contest #147 with this magnificent mural by Brazilian brothers OSGEMEOS to open the Mural Festival, which unfortunately starts today in the rain (but all the better if it can mitigate the gigantic forest fires ravaging northern Quebec 🙏).

Voici mon entrée pour l'édition de cette semaine du CCC's Street Art Contest #147 avec cette magnifique murale faite par les frères brésiliens OSGEMEOS en ouverture du Mural Festival qui débute aujourd'hui sous la pluie malheureusement (mais d'un côté tant mieux si cela peut atténuer les gigantesques feux de forêt qui ravagent le nord du Québec) :

I had shown you in my post StreetArt #604 the progress of this mural. And now the masterpiece is complete, with this huge man emerging from the wall. Superb. I'm very glad to have a mural by two brothers in Montreal. The festival's off to a good start.

Je vous avais montré dans mon post StreetArt #604 l'avancement de cette murale. Et voilà le chef d'oeuvre est terminé avec cet énorme bonhomme sortant du mur. Superbe. Bien content d'avoir une murale de deux frères à Montréal. Le festival commence bien.

WHERE

On Saint-Laurent Boulevard, right next to Saint-Laurent metro station in Montreal.

Sur le boulevard Saint-Laurent juste à côté de la station de métro Saint-Laurent à Montréal.)

🗺️ Position on OpenStreetMap

Now I'll try to show you the mural's immediate surroundings. Here's a view of Saint-Laurent Boulevard at the metro station, with the downtown Montreal "under construction" in the background (large condo tower).

Maintenant j'essaye de vous faire découvrir l'environnement immédiat de la murale. Ici une vue du boulevard Saint-Laurent au niveau de la station de métro avec à l'arrière le centre ville en construction (gros tour de condos).

WHO

OSGEMEOS

On my first visit, the sun was just behind the mural and was reflected in the building behind it, leaving reflections of the windows. That's why I went back on a cloudier day, to get a nice gray sky 😀 and avoid differences in luminosity.

Lors de mon premier passage, le soleil se trouvait juste derrière la murale et il se reflétait dans l'immeuble derrière laissant des reflets des fenêtres. C'est pour cela que j'y suis retourné une journée plus nuageuse pour avoir un beau ciel gris et ne pas avoir des différences de luminosité.

As I introduced you to OSGEMEOS in my previous poste StreetArt #604, you'll find their biography and some photos of their work, with the two brothers in the pods painting. In this post, we'll take a look at the details.

Comme je vous ai présenté OSGEMEOS lors du StreetArt #604, vous allez retrouver leur biographie ainsi que quelques photos de sa réalisation avec les deux frères dans les nacelles en train de peindre. Dans ce post on va admirer les détails.

No idea what this work means. Do you have any ideas? A crazy universe, with a shoe signed GEMEOS, a girl with lanterns held in one hand like in the movie King-Kong and these extraterrestrial DJs who pour all kinds of things (subways, cows, houses...) into the main character's mind.

Aucune idée de la signification de cette œuvre. Vous avez des idées ? Un univers un peu fou avec cette chaussure signée GEMEOS, cette fille aux lanternes tenue dans une main à la King-Kong et surtout ces extraterrestres DJ qui déversent plein de choses (métro, vache, maisons...) dans l'esprit du personnage principal.

And as the Mural Festival starts today in Montreal (June 8, until June 18), I'm going to try to show you this as often as possible as if you were there 😀.

Et comme le Mural Festival commence aujourd'hui à Montréal (le 8 juin, jusqu'au 18 juin), je vais essayer de vous montrer cela le plus souvent possible comme si vous étiez sur place 😀.