Prologue
Tuesday, May 22nd was a big day for the young actors of the Acting Studio organized under the Center for Culture of Smederevo. It was their first premiere of a classic Shakespearean piece — Romeo and Juliet. The play was a bit adapted by their teacher Nevena Rakočević.
Пролог
Уторак, 22. мај, био је велики дан за младе глумце глумачког студија организованог у оквиру Центра за културу Смедерева. Била је то њихова прва премијера класичног Шекспировог комада — Ромео и Јулија. Представу је мало прилагодила њихова наставница Невена Ракочевић.
Act One
The story begins when two benevolent angels decide to join two incompatibles — oil and water, fire and ice, Montagues and Capulettes, punk rockers and rappers…Први чин
Прича почиње кад се два добронамерна анђела договоре да саставе неспојиво — уље и воду, ватру и лед, Монтегије и Капулете, Панк рокере и репере…
Encounter
It was a short encounter… (In fact, so short that I didn’t get it with my camera, having problems with my injured leg ☹) But the spark has fired! And both families suddenly saw only problems…Сусрет
Био је то кратак сусрет… (Уствари тако кратак да нисам стигао да га снимим, услед проблема с мојом повређеном ногом ☹) Али искра је букнула! И обе породице одједном виде само проблеме…
Act of Hassle
Families are shocked! Both begin to apply the hassle as the primary method of deterrence… “How could you?!?”Чин гњаваже
Породице су шокиране! И обе почињу да примењују гњаважу као примарни метод одвраћања… „Како си могла/о?!?“
Juliet
Yes, that’s Juliet up there, with a blue headset, having problems to listen criticizm… “How could you?!? What were you listening? The Clash?”Јулија
Да, то је Јулија, на горњој фотографији с плавим слушалицама, како с муком слуша критике… „Како си могла?!? Шта си то слушала? Клеш?“Romeo
And here is Romeo, down there… “A rap girl?!? You have disgraced rock music! Keith Richards would turn in his grave if he wasn’t immortal!”Ромео
А доле је Ромео… „Шта, реперка?!? Осрамотио си рок музику! Кит Ричардс би се у гробу превртао, само кад не би био бесмртан!“
Act of Violence
Of course, it is always good in addition to a hassle, to organize a kicking party against those bothersome Montague/Capulet (strike out unnecessary)Чин насиља
Наравно, увек је добро гњаважу допунити одлучном шутком против тих досадних Монтегија/Капулета (непотребно прецртати)…
Act of Resistance (at Montague)
Now Romeo and Juliet have to decide between the feelings of their families, and their own… “So what if rap is not a music!? I can teach her to rock!”Чин отпора (код Монтегија)
Сад Ромео и Јулија морају да одлуче између осећања њихових породица и својих личних… „Па шта ако реп нема везе с музиком!? Научићу је да буде рокер!“
Act of Resistance (at Capulet)
“So what if they are wild!? I will live with them, not you!”Чин отпора (код Капулета)
„Па шта ако су дивљи!? Ја ћу живети с њима, а не ви!“
Act of Acceptance
“Oh, no, dear Julia, not just you! Who would miss a good kicking party?”Чин прихватања
„А, не, драга наша Јулија, нећеш само ти! Па ко би пропустио добру шутку?“
But alas… just as the story has headed towards happy ending, like a thunder from the blue sky there comes…
And then they have lived boringly and happily ever after… blockchain 😌
A Tragedy!
They have been poisoned! Yes, poisoned with… DISCO MUSIC!And then they have lived boringly and happily ever after… blockchain 😌
Али авај… таман кад прича слути срећним шуткама до краја комада, као гром из ведра неба долази…
А онда су живели досадно и срећно до краја… блокчеина 😌
Трагедија!
Они су се отровали! Да, отровали… ДИСКО МУЗИКОМ!А онда су живели досадно и срећно до краја… блокчеина 😌
Curtain
Starring: Maša Stokić, Dunja Đorđević, Anđela Čikarić, Elena Kocić, Nevena Savković, Lazar Glavaš, Pavle Grujić, Mina Dinić, Vida Dinić, Lav Rakočević, Dimitrije Beljić, Eva Milošević, Anđela Vasić, Una Bajić, Marta Trajković, Vuk Petrović.Завеса
Глумили: Маша Стокић, Дуња Ђорђевић, Анђела Чикарић, Елена Коцић, Невена Савковић, Лазар Главаш, Павле Грујић, Мина Динић, Вида Динић, Лав Ракочевић, Димитрије Бељић, Ева Милошевић, Анђела Васић, Уна Бајић, Марта Трајковић, Вук Петровић.
Romeo and Juliet — Ромео и Јулија
Tuesday, May 22nd, 2018 — Уторак, 22. мај 2018.
Great Hall — Велика дворана
Tuesday, May 22nd, 2018 — Уторак, 22. мај 2018.
Great Hall — Велика дворана
Universal Basic Income