Título original: La boîte de Pandore
Autor: René Magritte
Bélgica, 1951
Segundo intento de suicidio
de fuertes columnas de piedras pesadas
escucha los pasos del hombre apacible
que desciende por la tarde desolada.
Cayendo por el sinuoso umbral
con antiguos faroles encendidos
llega a dar la cara a enfrentar
la ira o la misericordia de Dios
llegando al final del camino.
Mirando el cielo desangrado
el hombre de negro se ilumina
al escuchar la voz inaudible
del puente que le dice: salta.
Título original: La boîte de Pandore
Autor: René Magritte
Bélgica, 1951
Second attempt of suicide
of strong columns of heavy stones
listens to the steps of the gentle man
descending through the desolate late.
Falling down the winding threshold
with ancient lanterns lit
comes to face to face
the wrath or mercy of God
arriving at the end of the road.
Staring at the bleeding sky
the man in black lights up
when he hears the inaudible voice
of the bridge that tells him: jump.
