Скажу так, результаты неожиданные, а мои чувства от первых дней, очень смешанные - радость, шок, удивление и разочарование, - всё смешалось в один клубок. Самым большим удивлением для меня стало то, что мои статьи на русском языке набирают больше, чем на английском. Я сам ещё не успел понять, кто голосует за них и почему, поэтому давайте разбираться вместе.
Я сам плохо владею английским языком и пишу статьи на русском языке, а затем переводчик делает мне перевод на английский. После публикации первого поста, в одном из чатов меня просили писать больше подробностей: ““...сколько вложили на переводчиков, редакторов и пр. затраты. Ну и плюс сложности, с которыми столкнулись во время эксперимента и т.п.” В этом посте расскажу и об этом.
Давайте обо всём по-порядку. Имея статьи на двух языках, конечно я решил публиковать оба варианта. Я видел, как другие публикуют сразу двуязычные статьи, но мне кажется такой вариант подходит для статей, где мало текста и много картинок. У меня же много текста и мне кажется удобнее читать, когда на каждом языке отдельно. Интересует ваше мнение по этому вопросу, давайте обсудим этот вопрос в комментариях.
Я никогда не писал в таком в таком ритме - по одной статье в день. И скажу честно, не знаю получится ли его выдержать. Поставить себя в такие условия, что бы приходилось работать в быстром темпе - это было одной из причин начать этот эксперимент. Вчера я уже чуть не выбился из графика, я закончил статью только к вечеру, а её ещё предстояло перевести. Но мне повезло и меня выручил @xanoxt. Из-за нашей разницы во времени, он закончил перевод только в 5 утра по своему времени, за что ему спасибо!)
3 дня и 3 статьи, вот результаты:
| Article | Payout | SD | SP |
| Is it possible to make money on Steemit? 30 Days Steemit Experiment [EN] | $57.92 | 26.699 | 33.097 |
| Is it possible to make money on Steemit? 30 Days Steemit Experiment [RU] | $41.23 | 18.162 | 22.637 |
| I am an idiot! Cashing on Steemit. Is it the most Important? [EN] | $55.47 | 35.846 | 44.692 |
| I am an idiot! Cashing on Steemit. Is it the most Important? [RU] | $80.91 | 24.569 | 30.640 |
| How to Foster a Vegetable, an Instruction [EN]* | $7.78 | - | - |
| How to Foster a Vegetable, an Instruction [RU]* | $22.49 | - | - |
*На момент написания статьи начисление выплаты за "How to Foster a Vegetable, an Instruction" не было поризведено
Теперь перейдём к самому интересному лично для меня. Кто эти люди, которые проголосовали за меня?
За 1 статью на EN - $57.92
- @wang (470,788 SP)
- @bitcoin2016 (300,310 SP)
- @apple (125,630 SP)
- @steemit200 (405,282 SP)
- @au1nethyb1 (301,061 SP)
За 1 статью на RU - $41.23
- @testdrive (90,675 SP)
- @paladin (274,434 SP)
- @steemit200 (405,282 SP)
- @badassmother (182,448 SP)
- @au1nethyb1 (301,061 SP)
За 2 статью на EN - $55.47
- @freedom (377,100 SP)
- @skywalker (450,584 SP)
- @steemit200 (405,282 SP)
- @badassmother (182,448 SP)
- @au1nethyb1 (301,061 SP)
- @rossco99 (105,766 SP)
За 2 статью на RU - $80.91
- @wang (470,788 SP)
- @paladin (274,434 SP)
- @alphabet (233,520 SP)
- @rossco99 (105,766 SP)
- @satoshifund (247,061 SP)
- @complexring (477,325 SP)
За 3 статью на EN - $7.78
- @wang (470,788 SP)
- @anonymous (93,043 SP)
За 3 статью на RU - $22.49
- @au1nethyb1 (301,061 SP)
- @badassmother (182,448 SP)
- @rossco99 (105,766 SP)
- @gavvet (75,168 SP)
- @pharesim (622,313 SP)
Какие выводы из этого можно сделать?
Очевидно что за эти 3 дня регулярно за меня голосуют одни и те же аккаунты @wang, @steemit200, @au1nethyb1, @badassmother, @rossco99. Это и круто и хреново одновременно. Круто, потому что это обеспечивает видимость моим постам и даёт возможность быть замеченными другими, а так же позволяет мне немного зарабатывать хотя бы для оплаты расходов переводчика.
Я безусловно благодарен владельцам этих аккаунтов и мне безумно любопытно понять, что это за человек, понимает ли он по-русски, читает ли мои статьи или просто использует какой-то умный алгоритм для голосования в который мне посчастливилось попасть.
Господа киты, если вы реальные люди и читаете сейчас этот текст, то я очень хотел бы с вами познакомиться. Если это возможно, то дайте мне знать в комментариях кто вы и почему поддерживаете мои посты. Или можете написать мне в личные сообщения в steemit.chat
Пугает неопределенность. Если бы основную кассу постов делали постоянные читатели, которым действительно интересно то, о чём я пишу, то это даёт уверенность и стабильность. Если это просто работа алгоритмов, то в любой момент они могут измениться.
Комментарии
По количеству комментариев под постами так же лидируют мои русскоязычные посты. По-моему, даже в англоязычных постах, большая часть комментариев от ребят из русскоязычного сообщества))) Думаю это связано с тем, что я достаточно активен в русскоязычных чатах и наиболее активен в комментариях на Стимит именно в русскоязычном сегменте. Безумно благодарен всем за поддержку и обратную связь к моим постам.
Затраты
Еще раз процитирую вопрос из чата от @primus: “...сколько вложили на переводчиков, редакторов и пр. затраты. Ну и плюс сложности, с которыми столкнулись во время эксперимента и т.п.”
У меня есть 2 типа затрат - время и оплата переводчикам. Я не профессиональный писатель, но пишу статьи сам, редакторов у меня нет. У меня есть еще 2 товарища, которые тоже пишут на Steemit и мы отправляем друг другу статьи, перед переводом и публикацией. Это позволяет получить предварительную обратную связь и откорректировать какие-то детали. Я уже писал, что на каждую статью у меня уходит много времени, поэтому не удивляйтесь цифрам.
| Статья | Время на статью |
Затраты на перевод |
| Is it possible to make money on Steemit? 30 Days Steemit Experiment | 2 дня | $13,50 |
| I am an idiot! Cashing on Steemit. Is it the most Important? | 5 часов | $11,70 |
| How to Foster a Vegetable, an Instruction | 5 часов | оплата по факту |
Еще на первые 2 статьи я потратил на промоушн по 20 долларов на каждую. Результатов в моём случае это не дало. Профит думаю считать пока преждевременно, более подробные итоги подведу после 7 дней публикаций.
Что касается сложностей, то первой сложностью для меня было найти переводчика, который бы делал качественно и при этом оперативно. Хорошие специалисты часто бывают заняты на несколько дней вперёд. Поэтому хорошо иметь в запасе несколько проверенных специалистов. За всё время я поработал уже с 6 людьми, из них регулярно обращаюсь к двум.
Пожалуй главной сложностью не только для меня, но и для большинства пользователей Steemit является то, что бы твою статью заметили.
Выводы
В целом я доволен результатами за первые 3 дня, получая регулярные апвоты от небольших китов, но понимаю что всё может быстро измениться))) В том числе после написания этого поста и публикации такой статистики.