Tercera parte para aprender a expresarse en “passato prossimo”. Fuente Imagen
Proyecto de Micro Lecciones de Italiano
Nivel 03: Micro Lección seis / Livello 03: Micro Lezione sei
Il Passato Prossimo:
Particularidades del verbo “essere” como auxiliar:
Al formar el “passato prossimo” con el auxiliar “essere” este cambia según el género del sujeto:
Ejemplos / Esempi:
- Maria, Dove sei antada in vacanza? E marco, Dove sei andato ieri sera?
- Siamo state molte volte a roma (le ragazze) / Siamo stati molte volte a roma ( i Ragazzi)
El “passato prossimo” y los verbos serviles:
Recordemos que los verbos serviles son: Dovere (deber), Potere (poder) y Volere (querer), técnicamente son verbos transitivos, por lo tanto al transformarlos al “passato prossimo” usan como auxiliar el verbo “avere”:
| Dovere | Potere | Volere |
|---|---|---|
| io ho dovuto | ho potuto | ho voluto |
| tu hai dovuto | hai potuto | hai voluto |
| lui/lei ha dovuto | ha potuto | ha voluto |
| noi abbiamo dovuto | abbiamo potuto | abbiamo voluto |
| voi avete dovuto | avete potuto | avete voluto |
| loro hanno dovuto | hanno potuto | hanno voluto |
Pero, recordemos que el uso de los verbos serviles es: [verbo servil + verbo en infinitivo], si el verbo en infinitivo es un verbo transitivo (la mayoría de los verbos) entonces al transformarlo al “passato prossimo” usamos el verbo auxiliar “avere”, mientras que cuando el verbo en infinitivo es intransitivo se usa el verbo “essere” como auxiliar:
| Dovere | Potere | Volere |
|---|---|---|
| io sono dovuto | sono potuto | sono voluto |
| io sono dovuta | sono potuta | sono voluta |
| tu sei dovuto | sei potuto | sei voluto |
| tu sei dovuta | sei potuta | sei voluta |
| lui è dovuto | lui è potuto | lui è voluto |
| lei è dovuta | lei è potuta | lei è voluta |
| noi siamo dovuti | siamo potuti | siamo voluti |
| noi siamo dovute | siamo potute | siamo volute |
| voi siete dovuti | siete potuti | siete voluti |
| voi siete dovute | siete potute | siete volute |
| loro sono dovuti | sono potuti | sono voluti |
| loro sono dovute | sono potute | sono volute |
Ejemplos / Esempi:
- Ho potuto mangiare solo un panino. (mangiare= verbo transitivo)
- Sei voluta uscire da sola. (uscire= verbo intransitivo)
- Le ragazze sono volute andare al cinema. (andare= verbo intransitivo)
Traduciendo de castellano a italiano (atento a las diferencias)
- Verbo: Vivere (intransitivo)
- Castellano: Ellos han vivido en Boloña por muchos años.
- Italiano: Loro sono vissuti a Bologna per molti anni
- Verbo: Morire (intransitivo)
- ¿Ha muerto su perro? ¡Lo lamento mucho!
- É morto il vostro cane? Mi dispiace molto!
- Verbos: Vedere (transitivo) y Ridere (transitivo)
- He visto la última película de Roberto Benigni y he reído muchísimo.
- Ho visto l’ultimo film di Roberto Benigni e ho riso moltissimo.
- Verbo: Leggere (transitivo)
- Finalmente he podido leer el periódico.
- Finalmente ho potuto leggere il giornale.
Expresiones de tiempo usados para enfatizar el pasado.
- La notte scorsa / Anoche – la noche anterior – la noche pasada
- Ieri / ayer
- Due giorni fa / hace dos días.
- Un anno fa, Un mese fa, una settimana fa…
- La settimana scorsa - la setimana passata
- il mese scorso – l’anno scorso
Cualquier duda con alguna palabra puedes usar el traductor: https://translate.google.co.ve/?hl=es
¿Te gustaría alguna lección en especial sobre un tema en particular del idioma italiano? Déjamelo saber en los comentarios para preparar un complemento del curso a tu gusto.
Continuerà….
Micro Lecciones Nivel 3
Realizado por:
Ing. Alcides Cádiz
Investigador y Generador de Contenido
Posdata: Las imágenes usadas para este y los siguientes blogs de esta serie de Micro lecciones de Italiano son de elaboración propia o tomadas de: https://pixabay.com/es/ (repositorio de imágenes sin derecho de autor)
