Episode 37: Bring ein Schwert mit!
This is the german translation of 'Phill from GCHQ'. You can find the english version here.
Liebe Schwertwale,
was gibt es Schöneres, als die Woche mit einer neuen Folge der Geheimagenten-Comicserie "Phill vom GCHQ" zu beginnen?
Für alle neu hinzugekommenen Leser: Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit. Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen. Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!
In dieser Folge:
Phill und seine Freunde stecken die Köpfe zusammen, aber es scheint, als hätten sie einige antike Hüter (einen Haufen ziemlich unberechenbarer keltischer Götter).
Viel Spaß mit Seite 37!
Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz. Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.
Mary
Wie bereits in Episode 35 zu lesen war, handelt es sich bei Mary um einen alten Morris J - Transporter, der mithilfe von zwei Tesla-Elektromotoren zu einem E-Van umgebaut wurde.
Borschtsch
Von Kelly Sue DeConnick - http://www.flickr.com/photos/kellysue/290786861/, CC BY-SA 2.0, Link
Borschtsch ist eine Suppe, die traditionell mit Roter Bete zubereitet wird und deren Zubereitung vor allem in Ost- und Ostmitteleuropa sehr verbreitet ist. Die Herkunft des Wortes „Borschtsch“ beziehungsweise „Barszcz“ liegt höchstwahrscheinlich im slawischen Namen für das Kraut Bärenklau. Von diesem waren im Mittelalter die ungiftigen Sprossen und jungen Blätter ein fester Bestandteil der Suppe.Quelle
Dschihadisten
Der Dschihadismus (häufiger, in Anlehnung an die Schreibweise im Englischen: Jihadismus) ist eine uneinheitliche militante extremistische Strömung des sunnitischen Islamismus in seiner salafistischen Ausprägung. Seine Terrorismus rechtfertigenden Anhänger nehmen einen globalisierungs-, modernisierungs- und kapitalismusbedingten Macht-, Kultur- und Einflussverlust des Islam als Religion und politisches System wahr und leiten daraus den kollektiven Anspruch der Muslime bzw. die individuelle Selbstverpflichtung der Dschihadisten ab, einen Wiederaufstieg des Urislam in seiner allerdings erst neuzeitlich entstandenen, radikalisiert salafistischen Lesart zu erreichen.Quelle
Auf Steemit findet ihr die französischen Übersetzungen auf dem Profil von @vcelier und die englischen Folgen bei @katharsisdrill - Die deutsche Übersetzung gibt es bei mir!
Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!
@shortcut