Hola once again from Mexico, friends! Last weekend, me, my girlfriend and her family went on a trip to a city I've been wanting to visit for a while. I'm talking about Pachuca de Soto - the capital of the Mexican state of Hidalgo. In this post, I would like to tell you what we experienced there and how we liked the city. Of course, I have also captured my impressions in numerous photos.
Hola wieder einmal aus Mexiko, Freunde! Letztes Wochenede stand für mich, meine Freundin und ihre Familie ein Ausflug in eine Stadt, die ich schon seit längerem besuchen wollte, auf dem Programm. Ich spreche von Pachuca de Soto – der Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaates Hidalgo. In diesem Beitrag möchte ich euch erzählen, was wir dort erlebt haben und wie uns die Stadt gefallen hat. Natürlich habe ich meine Eindrücke auch wieder in zahlreichen Fotos festgehalten.
Pachuca is not too far from Mexico City, so we arrived after less than two hours on the bus and took a cab to the center. The city has a rich history dating back to colonial times and is known for its architectural treasures, including the impressive clock tower in Independence Square. Pachuca is also known for its lively atmosphere, which is reflected in its festivals, art galleries and culinary offerings. As one of the oldest mining towns in Mexico, you will find a unique blend of tradition and modernity here.
Pachuca liegt nicht allzu weit von Mexico City entfernt und so kamen wir bereits nach weniger als zwei Stunden Busfahrt an und nahmen ein Taxi ins Zentrum. Die Stadt hat eine reiche Geschichte, die bis zur Kolonialzeit zurückreicht und ist bekannt für ihre architektonischen Schätze, darunter der beeindruckende Uhrturm am Platz der Unabhängigkeit. Pachuca ist auch für seine lebendige Atmosphäre bekannt, die sich in zahlreichen Festivals, Kunstgalerien und kulinarischen Angeboten widerspiegelt. Als eine der ältesten Bergbau-Städte Mexikos findet man hier eine einzigartige Mischung aus Tradition und Moderne.
After a walk through the center, we took a kind of small tourist bus that looked like a wooden streetcar to explore the rest of the city's sights and visit the huge, white statue of Christ on a hill on the outskirts of the city. This is visible from pretty much every point in the city and I was excited not only about the statue itself, but also the view.
Nach einem Spaziergang durch das Zentrum nahmen wir eine Art kleinen Touristenbus, der wie eine hölzerne Straßenbahn aussah, um die restlichen Sehenswürdigkeiten der Stadt zu erkunden und um die riesige, weiße Christus-Statue auf einem Berg am Stadtrand zu besuchen. Diese ist von so gut wie jedem Punkt der Stadt sichtbar und ich war nicht nur auf die Statue selbst, sondern auch auf die Aussicht gespannt.
We were able to see some interesting buildings from the bus. Unfortunately, many beautiful buildings in Pachuca are covered in ugly graffiti. I already noticed this negatively at the clock tower, the main attraction in the city center. However, the incredibly spectacular views during the ride to the statue of Christ made up for it. Over a million people live in the Pachuca metropolitan region. The sea of houses from the top of the mountain seemed correspondingly huge when we arrived at the statue.
Vom Bus aus konnten wir noch einige interessante Gebäude sehen. Leider sind viele schöne Bauwerke in Pachuca mit hässlichen Grafittis beschmiert. Dies fiel mir bereits am Uhrturm, der Hauptsehenswürdigkeit des Stadtzentrums negativ auf. Die unglaublich spektakulären Aussichten während der Fahrt zur Christusstatue entschädigten aber dafür. Über eine Million Menschen leben in der Metropolregion Pachuca. Dementsprechend riesig erschien uns das Häusermeer vom Berggipfel, als wir an der Statue ankamen.
But we were also impressed by the gleaming white statue itself. Unfortunately, we didn't have too much time there and after about twenty minutes we got back on the bus that took us back to the Independence Square. Pachuca is not very well known among tourists, so I would recommend it as an insider tip for a day trip from Mexico City. We definitely liked it very much. However, before heading home, we made a detour to a nearby mountain village, which I will tell you about in the next post.
Doch auch die strahlend weiße Statue selbst beeindruckte uns. Leider hatten wir nicht allzu viel Zeit dort und nach ungefähr zwanzig Minuten stiegen wir bereits wieder in den Bus, der uns zurück zum Platz der Unabhängigkeit brachte. Pachuca ist unter Touristen nicht allzu bekannt. ich würde die Stadt daher als Geheimtipp für einen Tagesausflug von Mexico City empfehlen. Uns hat sie jedenfalls sehr gut gefallen. Vor der Heimreise machten wir aber noch einen Abstecher in ein nahegelegenes Bergdorf, von dem ich euch im nächsten Beitrag berichten werde.
See you soon!/Bis bald!
Stefan
