Hello again from Mexico! Yesterday I left the capital for the first time and went on a day trip to the ancient ruins of Teotihuacán. If you know me, you probably know as well that I'm more into modern architecture, but this unique UNESCO World Heritage Site is definitely not to be missed if you're ever in the area. At least that's what I was told. But how did I personally experience it? In this article, I would like to tell you what my personal impressions of Teotihuacán have been.
Hello again aus Mexiko! Gestern habe ich die Hauptstadt zum ersten Mal verlassen und einen Tagesausflug zur antiken Ruinenstätte von Teotihuacán unternommen. Wer mich kennt, weiß, dass ich eher auf moderne Architektur stehe, aber diese einzigartige UNESCO Weltkuturerbestätte darf man sich auf keinen Fall entgehen lassen, wenn man schon einmal in der Nähe ist. So wurde es mir zumindest gesagt. Aber wie hat es mir persönlich gefallen? In diesem Beitrag möchte ich euch erzählen, was meine persönlichen Eindrücke von Teotihuacán waren.
For my excursion, I booked a guided tour, for which I had to get up at 5.30 a.m. to enjoy the morning atmosphere at the ruins site. I have to say, getting up early was worth it. The warm light of the rising sun, the many hot air balloons in the background and an almost empty square in front of the Pyramid of the Moon (the second largest pyramid of the site) created an almost magical atmosphere.
Für meinen Ausflug buchte ich ein geführte Tour, für die ich bereits um 05:30 Uhr morgens aufstehen musste, um die morgendliche Stimmung an der Ruinenstätte genießen zu können. Ich muss sagen, das frühe Aufstehen hat gelohnt. Das warme Licht der aufgehenden Sonne, die vielen Heißluftballons im Hintergrund und ein fast menschenleerer Platz vor der Mondpyramide (die zweitgrößte Pyramide des Areals) sorgten für eine fast schon magische Atmosphäre.
I continued along the so-called Road of the Dead to the highlight of Teotihuacán - the huge Pyramid of the Sun. This is the second tallest pyramid in the world. Only the Cheops Pyramid in Egypt is even higher. It was built around the year 100 and thus about 100 years before the smaller Pyramid of the Moon. I was really impressed by this massive building - especially because I imagined how difficult it must have been to build it without modern, technical equipment.
Weiter ging es für mich entlang der sogenannten Straße der Toten bis zum Highlight von Teotihuacán - der riesigen Sonnenpyramide. Hierbei handelt es sich um die zweithöchste Pyramide der Welt. Nur die Cheops-Pyramide in Ägypten ist noch um einiges höher. Erbaut wurde sie ungefähr im Jahr 100 und somit noch ca. 100 Jahr vor der kleineren Mondpyramide. Ich war wirklich schwer beeindruckt von diesem massiven Bauwerk - besonders weil ich mir vorstellte, wie schwierig es gewesen sein muss, dieses ohne moderne, technische Hilfsmittel zu errichten.
Teotihuacán was by far the largest city on the American continent and one of the largest in the world during its golden age in the first centuries after Christ. The reasons why the city was mostly abandoned around the year 750 are not fully understood. This is because there was no written language in Teotihuacán. It is therefore particularly difficult to trace the history of the city, which gives it an even more mystical character.
Teotihuacán war zu seiner Blütezeit während der ersten Jahrhunderte nach Christus die mit Abstand größte Stadt des amerikanischen Kontinents und eine der größten der Welt. Die Gründe warum die Stadt um das Jahr 750 weitestgehend verlassen wurde, sind nicht vollständig geklärt. Dies liegt daran, dass es in Teotihuacán keinen geschriebene Sprache gab. Es ist also besonders schwierig, die Geschichte der Stadt nachzuvollziehen, was ihr einen umso mystischeren Charakter verleiht.
After visiting the ruins, we went to a shop and a restaurant, as it's usual on such tours. As expected, the food was not outstanding, but at least not overpriced. This also applies to the whole excursion, which cost the equivalent of 35€ including the entrance fee. I have to say, I don't regret seeing Teotihuacán at all. If you visit Mexico City, you should definitely reserve a day for this amazing place!
Nach dem Besuch der Ruinenstätte ging es noch zu einem Shop und einem Restaurant, wie das bei derartigen Touren üblich ist. Wie erwartet, war das Essen nicht überragend, aber dafür zumindest nicht überteuert. Dies gilt auch für den gesamten Ausflug, der inklusive Eintritt umgerechnet 35€ kostete. Ich muss sagen, ich bereue es in keinster Weise, Teotihuacán gesehen zu haben. Wenn ihr Mexico City besucht, solltet ich euch unbedingt einen Tag für diesen wundervollen Ort reservieren.
See you soon!/Bis bald!
Stefan
