| Strangely, when I lived in Shaoguan for a year, I never noticed that it was a proper temple. I always thought it were some kind of shrine located on the ground floor of an apartment building. Only later I discovered that it's a complete temple. The front really doesn't look much like a temple: | Seltsamerweise ist mir in dem Jahr, in dem ich in Shaoguan lebte, nie aufgefallen, daß es ein richtiger Tempel war. Dachte immer, es sei nur eine Art Schrein im Erdgeschoß eines Wohnhauses. Erst später merkte ich , daß es ein kompletter Tempel ist. Die Fassade schaut aber nun wirklich nicht sehr tempelhaft aus: |
|---|
| The temple was founded as a monastery (if I understand everything correctly) in 660 AD. It is somehow linked to the Nanhua Temple which I already wrote about here &here. The 6th Patriarch of Chan (Zen) Buddhism, Huineng, is supposed to have taught here. | Der Tempel wurde (falls ich das alles richtig verstanden habe) im Jahr 660 AD als Kloster gegründet. Er ist irgendwie mit dem Nanhua-Tempel verbunden, über den ich schon hier &hier berichtete. Der 6. Patriarch des Chanbuddhismus, Huineng, soll hier gelehrt haben. |
|---|
| As usual, I didn't go inside since I didn't really want to disturb anyone, so the inside pictures are taken from the doorway: | Wie üblich bin ich nicht hineingegangen, da ich nicht unbedingt jemanden stören wollte. Deshalb sind die folgenden Bilder nur vom Eingang aus entstanden: |
|---|
| As with so many other historical buildings the temple was at least partly destroyed, until rebuilding efforts started in the 1930's & 40's. In 1958 it was repurposed by the commies. Only in the 1980's it was returned to its original religious purpose & after 1992 fully reconstructed. | Wie viele andere historische Gebäude wurde auch dieser Tempel zumindest teilweise zerstört, bevor es in den 30ern & 40ern erste Versuche einer Restoration gab. 1958 wurde er aber von den Kommis für ihre Zwecke miß... - äh - gebraucht. Erst in den 80ern wurde er wieder religiös genutzt & ab 1992 komplett wiederaufgebaut. |
|---|
| Well, considering how the front looks, the reconstruction was probably not very faithful to the original. But as you can see above & below, it has some interesting architectural features. | Nunja, der Fassade nach zu schließen, war man beim Wiederaufbau nicht unbedingt sehr detailversessen. Trotzdem gibt es einige interessante architektonische Einzelheiten: |
|---|
| In the next picture you can see why it's easily confused with an apartment building: | Auf dem nächsten Bild sieht man, warum man den Tempel sehr leicht mit einem Wohnhaus verwechselt: |
|---|
| Only when you go a bit further into the alley you see the typical yellow-coloured buildings. | Erst ein Stück weiter in der Gasse sieht man die Gebäude im typischen gelblichen Look. |
|---|
| Right beside these is an animal market, by the way. I will write more about this market in another post. For now, here are some more impressions of the Dajian Temple: | Direkt daneben befindet sich übrigens ein Tiermarkt. Darüber werde ich in einem späteren Beitrag noch etwas schreiben. Für heute gibt es nur noch ein paar Impressionen vom Dajian-Tempel. |
|---|
