Node.js Translation to Spanish - (1245words) (Part 42)

Repository

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser.

Node.js came into existence when the original developers of JavaScript extended it from something you could only run in the browser to something you could run on your machine as a standalone application.

In simple words, it's an open source execution environment for developing web applications, which is event-based, it uses the V8 engine to provide an execution environment that compiles and executes JavaScript at a higher speed. It is possible to run Node.js without any restriction on Windows, Linux and Mac OS X.

It should be noted that it is NOT a server language, this means that it executes code, so it could be understood as an interpreter.

Contribution Specifications

Node.js is currently being translated into 33 languages. I´m contributing to translate it into the Spanish language. So far, we have managed to translate 42% of the project.

Translation Overview

I continue with the ChangeLog_V7.md folder

In my previous contributions, I explained what a change log is about. A Changelog is a record of all the notable changes made to a project, it usually includes change records such as new features or bug fixes. It includes all the changes historically, although it is intended that a Changelog does not include all the changes, but rather it contains a list of notable changes ordered chronologically for each version of a project.

During this contribution, I finished translating the commits belonging to the version 7.10.0 and I started with the version 7.9.0

Here's an example of a translated commit belonging to version 7.10.0:

English:

42e940c5e9 - build,win: limit maxcpucount to 2 for MSBuild (João Reis) #12184

Spanish:

42e940c5e9 - build,win: limitar maxcpucount a 2 para MSBuild (João Reis) #12184

MSBuild invokes cl.exe with /MP, making it compile sources in parallel using a number of internal processes
equal to the number of effective processors. MSBuild uses a similar mechanism, so the number of compiler processes can grow to the number of effective processors squared.

This limits MSBuild to 2 processes, to still use some parallelization while requiring less memory. Cl.exe is still invoked with /MP, thus the maximum number of processes is limited to twice the number of effective processors.

And here's an example of a translated commit belonging to version 7.9.0:

English:

d641164d09 - doc: update pull request template URL layout (Rich Trott) #12216

Spanish:

d641164d09 - doc: actualizar el diseño de la URL de la plantilla de pull request (Rich Trott) #12216

Putting the link for the commit guideline at the bottom of the pull request template makes it a bit confusing when opening a pull request as the markdown does not render. Not everyone is familiar with the syntax used there and it is easy to mess it up (for example, by not leaving a blank line above it). It is more natural and useful if the URL is included inline.