Have you ever heard of the so-called Pueblos Magicos? These are small villages in Mexico that have been recognised as being particularly worth visiting because of their typical and well-kept character. I was able to visit one such magical village last weekend. I'm talking about the mining town of Mineral del Monte, which is located in the state of Hidalgo, near Pachuca de Soto. Just read on if you want to find out more about this special place.
Habt ihr schon einmal von den sogenannten Pueblos Magicos gehört? So werden kleine Ortschaften in Mexiko bezeichnet, die wegen ihres typischen und gepflegten Charakters als besonders sehenswert ausgezeichnet wurden. Ein solches magisches Dorf durfte ich vergangenes Wochenende besuchen. Ich spreche vom Bergbaudorf Mineral del Monte, das sich im Bundesstaat Hidalgo, in der Nähe von Pachuca de Soto befindet. Lest einfach weiter, wenn mehr über diesen besonderen Ort erfahren wollt.
From Pachuca - the capital of Hidalgo - it only took us about half an hour to get to the centre of Mineral del Monte by minibus. Famous for its rich mining history, particularly in silver mining, the town offers a fascinating mix of colonial architecture and historical heritage. The charming cobbled streets wind through the hilly landscape, lined with colourful buildings and traditional craft shops. You immediately sense that this is a culturally significant place.
Von Pachuca – der Hauptstadt von Hidalgo dauerte es nur ungefähr eine halbe Stunde, bis wir mit einem Minibus im Zentrum von Mineral del Monte ankamen. Berühmt für seine reiche Bergbaugeschichte, insbesondere im Silberabbau, bietet die Stadt eine faszinierende Mischung aus kolonialer Architektur und historischem Erbe. Die charmanten Kopfsteinpflasterstraßen winden sich durch die hügelige Landschaft, gesäumt von farbenfrohen Gebäuden und traditionellen Handwerksläden. Man fühlt sofort, dass es sich hier um einen kulturell bedeutenden Ort handelt.
As we were already hungry, we quickly stopped off at one of the many rustic restaurants and were very impressed by the food. Later, we also tried the famous pasteles (pastries). You can find them on every street corner. We then walked along the main street to the cathedral, which is located in front of a large square with cosy benches. A small kiosk can be found there as well.
Da wir bereits hungrig waren, kehrten wir schnell in eines der vielen urigen Restaurants ein und waren von dem Essen sehr angetan. Später probierten wir auch die berühmten Pasteles (Teigtaschen). Diese findet man an jeder Straßenecke. Im Anschluss spazierten wir die Hauptstraße entlang, bis zur Kathedrale, die sich vor einem großen Platz mit gemütlichen Bänken befindet. Auch ein kleiner Kiosk ist vorhanden.
I have already visited several Pueblos Magicos in central Mexico and somehow they all have their own character. Mineral del Monte is no exception. It is simply fun to stroll through the streets, sample culinary delicacies, browse for souvenirs in the many small shops and enjoy the lively atmosphere. In the centre, you will also find many small tourist buses offering excursions to the mines. Unfortunately, we didn't have enough time for this.
Ich habe bereits einige Pueblos Magicos in Zentralmexiko besucht und irgendwie haben sie alle ihren eigenen Charakter. Da macht auch Mineral del Monte keine Ausnahme. Es macht einfach Spaß, durch die Straßen zu schlendern, kulinarische Köstlichkeiten zu probieren, in den vielen kleinen Läden nach Souvenirs zu stöbern und die quirlige Atmosphäre zu genießen. Im Zentrum findet man übrigens viele kleine Touristenbusse, die Ausflüge zu denen Minen anbieten. Dafür hatten wir jedoch leider nicht genug Zeit.
Mineral del Monte is just as colourful, lively and cosy as I had imagined - truly a typical Pueblo Magico. The town can be reached quickly from Mexico City and an excursion can be combined with many other interesting places. So if you ever travel to the area, I can only recommend a trip to this magical little town.
Mineral del Monte ist genauso bunt, belebt und gemütlich, wie ich es mir vorgestellt hatte – wahrlich ein typisches Pueblo Magico. Von Mexiko Stadt aus ist der Ort schnell zu erreichen und ein Ausflug lässt sich mit vielen anderen interessanten Orten verbinden. Falls ihr mal in der Nähe seid, kann ich euch deshalb nur empfehlen, einen Abstecher in dieses magische Städtchen zu unternehmen.
See you soon!/Bis bald!
Stefan
