Querido lector / estudiante bienvenido a este esfuerzo que se está realizando por ofrecerte de manera rápida, sencilla y de calidad lecciones continuas del idioma italiano que te tomarán 15 minutos máximo al día, si es la primera vez que entras a uno de estos blogs, te invito a ir al final del post y ver el índice de lecciones previas para que puedas comenzar debidamente, dame tu voto de confianza y sigamos trabajando juntos.

La buena lectura va de la mano con la buena pronunciación, si aprendemos a leer correctamente de seguro también podremos expresarnos adecuadamente al hablar y entablar conversaciones cotidianas, de hecho para tener buena oratoria hay que ser un buen lector, pues eso permite enriquecer el vocabulario y mejorar la dicción.

Lecciones anteriores ya hemos descrito algunas diferencias entre los sonidos del castellano versus del italiano, a continuación una lámina resumen:

Ahora realicemos una práctica sencilla, que tomará 10 minutos, consistirá en realizar tres acciones: 1ro ver el vídeo sugerido (solo ver y escuchar el vídeo), 2do volver a ver el vídeo pero siguiendo el guion, debajo del vídeo esta el dialogo escrito y 3ro repite el 2do paso nuevamente, permitiendo identificar las diferencias de la pronunciación, quizás no entiendas el significado de algunas palabras, de ser así te invito a usar un diccionario, ya sea el traductor de google o el recomendado en posts anteriores. Que lo disfrutes…

Ciao Ragazzi un nuovo video per raccontentare la richiesta di diverse persone che sulla pagina Facebook mi hanno chiesto di spiegare che cosa significa in italiano l’espresione: mi raccomando, e’ un’espresione utilizzatissima, e di molto importante per conoscere il vero italiano, cioe’ l'italiano parlato tutti i giorni quotidiatamente dagli italiani.

mi raccomando, ovviamente non sto a spiegarvi adesso il significato del verbo raccommandare perche e’ un verbo che ha diverse sigificati, vi spiego semplicemente l’espresione mi raccomando nel suo utilizzo piu’ comune.

E’ un’espresione di consiglio pero' e’ un consiglio molto forte, quindi un’esortasione insistente fortissima, ad’esempio, quando noi diciamo: mi raccomando guarisci presto, a un amico che magari ha la febbre, sta male, che cosa significa?, significa che stiamo esortando questa persona a prendersi cura di se, gli stiamo consigliando pero in una maniera piu’ forte, quindi la stiamo esortando a prendersi cura di se, e dire mi raccomando guarisci presto e anche intenso come una sorta di auguri o di pronte buona guarigione.

Oppure se diciamo qualcosa come: mi raccomando fatti sentire, signfica che io ti sto esortando a farti sentire, ti prego fatti sentire, ti esorto a farti sentire.

Se invece noi diciamo, sempre con lo stesso significato ovviamente: mi raccomando no metterti nei guai e comportati bene, ti sto esortando in un tono quasi di rimprovero a comportarti bene e a non metterti nei guai, e questo puo’ delinerare a una sorta di sfiducia nei confronti della persona con cui si sta parlando a cui ci si sta rivolgendo.

Mi raccomando, se io vi dico: mi raccomando iscrivetevi a questo canale e metter mi piace alla pagina Facebook sgrammaticanto, significa che vi sto consigliando pero con un tono un po’ piu’ forte quindi vi sto esortando a iscrivervi a mio canale a metterle mi piace sulla pagina Facebook sgramatticando.

Spero che questo video vi sia stato utile, e fatte tante esercizi sul sito w w w . impariamo italiano . com e mi raccomando continuate sempre con le vostre richieste, un baccione…

Pd: "Significa" en italiano es una excepción a la regla de pronunciación, según la regla debería pronunciarse "si-ñí-fi-ca", pero en esta palabra la combinación "gn" no se pronuncia como la "eñe" sino sino separadas, por lo tanto debe pronunciarse: Sig-ní-fi-ca, con acento en la segunda "i".

Gracias por leer el blog, la próxima micro lección explicaremos los sustantivos en el idioma italiano.